This feature already exists. See a tiny asterisk at the top right corner of each of the two file transfer panes. Click on it and select 'Add current dir..' to the list of bookmarks.
You can also juggle the entries within the hotlist by clicking on the 'Congifure..' menu item.