It seems like the arrow keys issue occurs when tabs are disabled in Full Control mode (i.e. each session is in its own window). We managed to reproduce it and we'll be working to fix it in the nearest update. Thanks Larry.
Meanwhile, as a workaround the tabbed mode can be used. Sorry for any inconvenience :)