Penyata Perjanjian Lesen Pengguna Akhir untuk Remote Utilities for Mobile

Sila baca perjanjian ini sebelum menggunakan salinan Remote Utilities for Mobile anda ( “Produk” ). Ini adalah perjanjian undang-undang antara anda dan Remote Utilities Pte. Ltd. ( “Syarikat” ). Jika anda tidak ingin terikat dengan syarat perjanjian lesen ini, anda tidak boleh memasang, mengaktifkan atau menggunakan perisian tersebut. Untuk tujuan di sini, “anda” bermakna individu yang memasang atau menggunakan Produk bagi pihaknya sendiri; atau, jika Produk sedang dimuat turun atau dipasang bagi pihak organisasi, seperti majikan, “anda” bermakna organisasi untuk mana Produk dimuat turun atau dipasang dan ia diwakili dengan ini bahawa organisasi tersebut telah memberi kuasa kepada individu yang menerima perjanjian ini untuk berbuat demikian bagi pihaknya. Untuk tujuan di sini, istilah “organisasi”, tanpa had, termasuk sebarang perkongsian, syarikat liabiliti terhad, korporasi, persatuan, syarikat saham gabungan, amanah, usaha sama, organisasi buruh, organisasi tidak diperbadankan, atau pihak berkuasa kerajaan.

TAFSIRAN

Produk: Remote Utilities for Mobile, aplikasi Remote Utilities Viewer untuk iOS dan Android, termasuk semua fail pembentuknya.

Syarikat: Remote Utilities Pte. Ltd., pencipta dan pengeluar Produk.

App Store: Apple App Store atau Google Play, mengikut mana yang berkenaan, iaitu kedai tempat anda memperoleh Produk.

Peranti terkawal: Komputer jauh yang disambungkan oleh pengguna semasa sesi jauh.

Pelayan perantara: Salah satu pelayan khusus yang dihoskan oleh Syarikat di Web yang memudahkan sambungan jauh antara modul Remote Utilities.

Remote Utilities Host (Host): Modul yang dipasang pada peranti terkawal untuk memudahkan sambungan jauh masuk ke peranti tersebut dari Viewer.

Remote Utilities Server (RU Server): Modul pelayan perantara yang dihoskan sendiri yang boleh dihoskan oleh pelanggan di premis mereka.

1. TEMPOH

1.1 Tertakluk kepada penamatan di bawah Seksyen 10, Lesen akan kekal untuk selamanya.

2. HAKMILIK

2.1 Perisian Remote Utilities dimiliki dan dilindungi hak cipta oleh Syarikat. Lesen anda tidak memberikan sebarang hak milik atau hak dalam Produk dan tidak boleh ditafsirkan sebagai penjualan mana-mana hak dalam Produk.

3. PEMBERIAN LESEN

3.1 Produk ialah edisi mudah alih Remote Utilities Viewer. Ia disediakan secara percuma dan pada masa ini tidak memerlukan kunci lesen atau mengenakan sebarang had ke atas bilangan peranti terkawal.

3.2 Tertakluk kepada pematuhan anda terhadap terma Perjanjian ini, Syarikat memberikan anda lesen kekal (tertakluk kepada penamatan di bawah Seksyen 10), tidak eksklusif, tidak boleh dipindahkan dan bebas royalti untuk memasang, melaksanakan, memaparkan dan menggunakan Produk pada peranti mudah alih yang anda miliki atau kawal dan untuk mana Produk ini direka, serta untuk menyambung kepada dan mengawal bilangan peranti terkawal yang tidak terhad, sebagaimana yang dibenarkan oleh peraturan penggunaan App Store yang berkenaan. Penggunaan perniagaan dan peribadi dibenarkan.

3.3 Produk diperoleh melalui akaun App Store anda dan tidak boleh dipindahkan, disublesenkan, dijual semula atau dengan cara lain disediakan kepada mana-mana orang atau entiti lain.

3.4 Syarikat boleh memperkenalkan terma pelesenan bagi Produk dalam versi akan datang. Sebarang terma sedemikian akan dinyatakan dalam versi Perjanjian ini yang mengiringi versi Produk tersebut dan tidak akan terpakai secara retrospektif ke atas penggunaan anda terhadap versi yang telah anda pasang.

4. KETERSEDIAAN PELAYAN

4.1 Akses kepada pelayan web Syarikat (pelayan perantara) mungkin diperlukan untuk beberapa ciri Produk berfungsi. Syarikat akan mengambil semua langkah yang mungkin untuk memastikan pelayan/pelayan tersedia dan beroperasi kebanyakan masa. Walau bagaimanapun, adalah tidak mungkin untuk menjamin ketersediaan yang tidak terputus.

4.2 Syarikat mungkin menghadkan atau menghentikan penyediaan perkhidmatan yang dihoskan (akses kepada pelayan perantara) kepada pengguna Produk pada bila-bila masa tanpa notis awal.

5. MAKLUMAT YANG KAMI KUMPUL APABILA ANDA MENGGUNAKAN PRODUK

Kami mungkin mengumpul dan memproses maklumat peribadi yang diterangkan dalam bahagian ini untuk melaksanakan kontrak bagi penggunaan anda terhadap Produk.

5.1 Apabila anda menggunakan sambungan Internet-ID

Apabila anda menggunakan ciri Internet-ID bersama dengan perkhidmatan Internet-ID awam kami (pelayan perantara Syarikat), maklumat berikut dicatat di pelayan kami:

• Alamat IP asal
• Alamat IP destinasi
• Kod Internet-ID
• Cap tarikh dan waktu

Kami perlu mengumpulkan maklumat ini: (i) untuk memastikan operasi yang betul bagi Produk dan perkhidmatan awam Internet-ID kami, termasuk mendiagnosis isu sambungan anda; (ii) untuk memenuhi keperluan undang-undang sekiranya siasatan jenayah mengenai penggunaan Produk untuk tujuan jahat.

Remote Utilities menggunakan penyulitan end-to-end menggunakan algoritma piawaian industri, seperti TLS dan RSA+AES. Kami TIDAK mempunyai akses kepada kandungan paket sambungan jauh yang dihantar melalui pelayan kami.

5.2 Apabila anda mengemas kini Produk

Kemas kini Produk disampaikan melalui Apple App Store atau Google Play. Kami TIDAK mengumpul dan menyimpan maklumat peribadi anda apabila Produk dikemas kini.

6. TERMA APP STORE

6.1 Produk diedarkan melalui Apple App Store dan Google Play. Penggunaan Produk oleh anda juga mesti mematuhi terma perkhidmatan dan peraturan penggunaan yang berkenaan bagi kedai tempat anda memperolehnya. Sekiranya terdapat percanggahan antara Perjanjian ini dan peraturan penggunaan tersebut, peraturan penggunaan tersebut diguna pakai setakat percanggahan itu.

6.2 Apple Inc. dan Google LLC bukan pihak kepada Perjanjian ini, tidak menanggung sebarang tanggungjawab terhadap Produk, dan tidak mempunyai sebarang kewajipan untuk menyediakan sebarang perkhidmatan penyelenggaraan atau sokongan berkenaan dengannya. Antara Syarikat dan Apple Inc. atau Google LLC, hanya Syarikat yang bertanggungjawab ke atas Produk, ke atas sebarang tuntutan bahawa Produk gagal mematuhi mana-mana keperluan undang-undang atau kawal selia yang berkenaan, ke atas sebarang tuntutan pihak ketiga bahawa Produk melanggar hak harta intelek pihak tersebut, dan ke atas pengendalian sebarang tuntutan pelanggan berkaitan Produk, setakat mana tanggungjawab sedemikian wujud di bawah Perjanjian ini.

6.3 Jika anda memperoleh Produk daripada Apple App Store, anda mengakui bahawa Apple Inc. dan anak-anak syarikatnya ialah benefisiari pihak ketiga Perjanjian ini dan bahawa Apple Inc. berhak untuk menguatkuasakan Perjanjian ini terhadap anda sebagai benefisiari sedemikian.

7. HAK CIPTA

Perisian ini dilindungi oleh undang-undang hak cipta antarabangsa. Perisian ini dilesenkan kepada anda, tetapi tidak dijual kepada anda, di bawah lesen yang dinyatakan dalam Seksyen 3. Syarikat berhak ke semua hak yang tidak diberikan dengan jelas di sini.

Remote Utilities menggabungkan beberapa perpustakaan pihak ketiga. Senarai lengkap perpustakaan ini, bersama dengan lesen masing-masing, boleh didapati pada skrin Perihal dalam Produk.

8. RESTRIKSI

Kecuali jika dinyatakan sebaliknya secara khusus dalam Perjanjian ini, anda tidak boleh menggunakan, menyalin, meniru, mengklon, menyewa, menyewakan, menjual, mengubah, menyahkod, membongkar, atau dengan cara lain melakukan kejuruteraan terbalik, atau dengan cara lain mengurangkan mana-mana bahagian Produk kepada bentuk yang boleh dibaca manusia atau memindahkan Produk yang dilesenkan, atau mana-mana subset Produk yang dilesenkan, atau membenarkan mana-mana pihak ketiga untuk melakukannya, kecuali sejauh mana sekatan di atas secara jelas dilarang oleh undang-undang yang berkuatkuasa. Walau apa pun yang dinyatakan di atas, menyahkod Perisian dibenarkan sejauh undang-undang bidang kuasa anda memberikan anda hak yang tidak boleh diketepikan untuk melakukannya untuk mendapatkan maklumat yang diperlukan untuk menjadikan Perisian tersebut boleh beroperasi dengan perisian lain; dengan syarat, bagaimanapun, bahawa anda mesti terlebih dahulu meminta maklumat tersebut dari Syarikat dan Syarikat boleh, mengikut budi bicara mereka, sama ada memberikan maklumat tersebut kepada anda (tertakluk kepada terma kerahsiaan) atau mengenakan syarat yang munasabah, termasuk yuran yang munasabah, terhadap penggunaan Perisian tersebut untuk memastikan bahawa hak milik Syarikat dan pembekal dan/atau pemberi lesen mereka dalam Perisian tersebut dilindungi. Anda tidak boleh mengubah, atau mencipta karya terbitan berdasarkan Produk sama ada sepenuhnya atau sebahagian. Sebarang penggunaan yang tidak dibenarkan sedemikian akan mengakibatkan penamatan serta-merta dan automatik Perjanjian ini dan Lesen yang diberikan di sini, dan boleh mengakibatkan pendakwaan jenayah dan/atau sivil. Tiada kod binari Produk atau sumbernya boleh digunakan atau dilakukan kejuruteraan terbalik untuk mencipta algoritma program, yang merupakan hak milik, tanpa izin bertulis dari Syarikat. Semua hak yang tidak dinyatakan dengan jelas di sini adalah terpelihara oleh Syarikat dan/atau pembekal dan pemberi lesen mereka, sesuai dengan kes yang berkaitan.

9. LARANGAN PENGGUNAAN PERKONGSIAN MASA ATAU BIRO PERKHIDMATAN

9.1 Anda tidak boleh membenarkan pihak ketiga untuk mendapat manfaat daripada penggunaan atau fungsi Produk melalui perkongsian masa, biro perkhidmatan atau susunan lain yang serupa.

10. PENAMATAN

Anda boleh menamatkan Lesen ini dan Perjanjian ini pada bila-bila masa dengan memadamkan Produk daripada semua peranti anda, berserta semua salinan dalam sebarang bentuk.

Syarikat boleh menamatkan Lesen ini serta-merta dengan notis secara bertulis kepada anda jika anda melakukan sebarang pelanggaran serius terhadap mana-mana terma Lesen ini dan (dalam kes pelanggaran yang boleh diperbaiki) gagal dalam tempoh 30 hari setelah menerima permintaan secara bertulis dari Syarikat untuk berbuat demikian, untuk membetulkan pelanggaran tersebut (permintaan tersebut harus mengandungi amaran tentang niat Syarikat untuk menamatkan). Setelah penamatan, anda akan memadamkan Produk dan semua salinannya daripada peranti anda dan akan mengesahkan secara bertulis kepada Syarikat bahawa ini telah dilakukan.

11. JAMINAN TERBATAS

JAMINAN TERBATAS. PERISIAN INI DIBEKALKAN ATAS ASAS "SEBAGAIMANA ADANYA". REMOTE UTILITIES PTE. LTD. MENAFIKAN SEMUA JAMINAN YANG BERKAITAN DENGAN PERISIAN INI, ATAU SERVIS WEB REMOTE UTILITIES (PELAYAN MEDIASI) SAMA ADA YANG DINYATAKAN ATAU TERSURAT, TERMASUK TETAPI TIDAK TERHAD KEPADA SEBARANG JAMINAN TERSURAT PERDAGANGAN ATAU KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. TIDAK SATU PUN REMOTE UTILITIES ATAU SESEORANG YANG LAIN YANG TELAH TERLIBAT DALAM PENCIPTAAN, PENGHASILAN, ATAU PENYAMPAIAN PERISIAN INI AKAN BERTANGGUNGJAWAB ATAS SEBARANG KEROSAKAN TIDAK LANGSUNG, AKAIBAT, ATAU INSIDENTAL YANG TIMBUL DARI PENGGUNAAN ATAU KETIDAKMAMPUAN UNTUK MENGGUNAKAN PERISIAN SEDEMIKIAN, WALAU PUN REMOTE UTILITIES TELAH DINOBATKAN MENGENAI KEMUNGKINAN KEROSAKAN ATAU TUNTUTAN SEDEMIKIAN. ORANG YANG MENGGUNAKAN PERISIAN INI MENANGGUNG SEMUA RISIKO BERHUBUNG KUALITI DAN PRESTASI PERISIAN INI.

TIADA PENYELENGGARAAN ATAU SOKONGAN. PERJANJIAN INI TIDAK MEMBERI ANDA HAK KEPADA SEBARANG PENYELENGGARAAN, KEMAS KINI ATAU SOKONGAN TEKNIKAL, DAN SYARIKAT TIDAK MEMPUNYAI SEBARANG KEWAJIPAN DI BAWAH PERJANJIAN INI UNTUK MENYEDIAKANNYA. SEBARANG PENYELENGGARAAN, KEMAS KINI ATAU SOKONGAN TEKNIKAL YANG MUNGKIN DISEDIAKAN OLEH SYARIKAT DITAWARKAN SECARA BERASINGAN DARIPADA PERJANJIAN INI, MENGIKUT BUDI BICARA MUTLAK SYARIKAT, DI BAWAH DASAR SOKONGANNYA YANG BERKUATKUASA PADA MASA ITU, YANG BOLEH DIDAPATI DI https://www.remoteutilities.com/ms/about/support-policy.php. SYARIKAT BOLEH MEMINDA DASAR SOKONGAN PADA BILA-BILA MASA. SEBARANG KEMAS KINI YANG DISEDIAKAN OLEH SYARIKAT KEPADA ANDA MELALUI APP STORE ADALAH SEBAHAGIAN DARIPADA PRODUK DAN TERTAKLUK KEPADA PERJANJIAN INI.

12. HAD LIABILITI

12.1 PRODUK DISEDIAKAN SECARA PERCUMA DAN ANDA MENGGUNAKANNYA SEPENUHNYA ATAS RISIKO ANDA SENDIRI. SETAKAT MAKSIMUM YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG BERKUATKUASA, SYARIKAT TIDAK AKAN MEMPUNYAI SEBARANG LIABILITI SAMA SEKALI KEPADA ANDA YANG TIMBUL DARIPADA ATAU BERKAITAN DENGAN PERJANJIAN INI ATAU PRODUK, SAMA ADA DALAM KONTRAK, TORT (TERMASUK KECUAIAN), PELANGGARAN KEWAJIPAN BERKANUN ATAU SEBALIKNYA, DAN SAMA ADA BAGI GANTI RUGI LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, INSIDENTAL, KHAS, BERBANGKIT ATAU TELADAN, KEHILANGAN KEUNTUNGAN, MUHIBAH, PENGGUNAAN ATAU DATA, ATAU SEBARANG KERUGIAN LAIN DALAM APA JUA BENTUK. PENGECUALIAN INI TERPAKAI WALAUPUN TERDAPAT KEGAGALAN TUJUAN PENTING MANA-MANA REMEDI TERHAD.

12.2 TIADA APA-APA DALAM PERJANJIAN INI YANG MENGECUALIKAN ATAU MENGHADKAN SEBARANG LIABILITI YANG TIDAK BOLEH DIKECUALIKAN ATAU DIHADKAN DI BAWAH UNDANG-UNDANG YANG BERKUATKUASA, TERMASUK LIABILITI BAGI KEMATIAN ATAU KECEDERAAN DIRI YANG DISEBABKAN OLEH KECUAIAN, ATAU BAGI PENIPUAN.

13. UNDANG-UNDANG YANG MENGAWAL DAN BIDANG KUASA

13.1 Perjanjian ini, dan sebarang pertikaian atau tuntutan (termasuk pertikaian atau tuntutan bukan kontraktual) yang timbul daripada atau berkaitan dengannya atau perkara pokoknya, dikawal oleh dan hendaklah ditafsirkan mengikut undang-undang Republik Singapura, tanpa mengambil kira prinsip percanggahan undang-undangnya. Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Kontrak Jualan Barangan Antarabangsa tidak terpakai bagi Perjanjian ini.

13.2 Anda dan Syarikat tertakluk kepada bidang kuasa eksklusif mahkamah Singapura untuk menyelesaikan sebarang pertikaian atau tuntutan sedemikian. Tiada apa-apa dalam Seksyen ini yang menghalang Syarikat daripada memohon injunksi atau relif ekuiti lain di mana-mana mahkamah yang mempunyai bidang kuasa bagi melindungi hak harta intelektualnya.

14. KESELURUHAN PERJANJIAN

14.1 Perjanjian ini merupakan keseluruhan perjanjian antara anda dan Syarikat berkenaan Produk dan menggantikan semua persefahaman, representasi, komunikasi dan perjanjian terdahulu atau serentak, sama ada bertulis atau lisan, berkenaan perkara pokoknya. Tiada pindaan kepada Perjanjian ini akan mengikat melainkan dibuat secara bertulis dan ditandatangani oleh wakil Syarikat yang diberi kuasa. Seksyen ini tidak menjejaskan terma mana-mana perjanjian bertulis yang berasingan antara anda dan Syarikat berkenaan Produk, terma dan peraturan penggunaan App Store yang dirujuk dalam Seksyen 6, atau Dasar Sokongan yang dirujuk dalam Seksyen 11, yang kesemuanya bukan sebahagian daripada Perjanjian ini.

15. KEBOLEHASINGAN

15.1 Jika mana-mana peruntukan Perjanjian ini didapati oleh mahkamah yang mempunyai bidang kuasa sebagai tidak sah, menyalahi undang-undang atau tidak boleh dikuatkuasakan, peruntukan tersebut akan dikuatkuasakan setakat maksimum yang dibenarkan bagi memberi kesan kepada niat pihak-pihak, dan peruntukan Perjanjian ini yang selebihnya akan terus berkuat kuasa sepenuhnya.