اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي
تمت ترجمة هذه الصفحة آليًا. في حالة وجود تناقضات، تظل النسخة الإنجليزية هي المصدر الأساسي.
تنبيه للمستخدم: هذه عقد. في النهاية، سيُطلب منك قبول هذه الاتفاقية ومتابعة التثبيت أو، إذا كنت لا ترغب في قبول هذه الاتفاقية، رفض هذه الاتفاقية، وفي هذه الحالة لن تتمكن من استخدام أو تثبيت أو تشغيل المنتج، كما هو محدد أدناه. من خلال تثبيت هذا البرنامج، أنت توافق على جميع الشروط والأحكام الخاصة بهذه الاتفاقية.
يرجى قراءة هذه الاتفاقية قبل استخدام نسختك من برنامج Remote Utilities (المسمى “المنتج”). هذه اتفاقية قانونية بينك وبين Remote Utilities Pte. Ltd. (المسمى “الشركة”). إذا كنت لا ترغب في الالتزام بشروط هذه الاتفاقية الترخيص، يجب عليك عدم تحميل أو تنشيط أو استخدام البرنامج. لأغراض هذه الاتفاقية، يعني “أنت” الشخص الفردي الذي يقوم بتثبيت أو استخدام المنتج نيابة عن نفسه؛ أو، إذا تم تحميل أو تثبيت المنتج نيابة عن منظمة، مثل صاحب العمل، فإن “أنت” تعني المنظمة التي تم تحميل أو تثبيت المنتج نيابة عنها ومن هنا يُمثل أن هذه المنظمة قد فوضت الشخص الذي يقبل هذه الاتفاقية للقيام بذلك نيابة عنها. لأغراض هذه الاتفاقية، يشمل مصطلح “المنظمة”، دون قيد، أي شراكة أو شركة ذات مسؤولية محدودة أو مؤسسة أو جمعية أو شركة مساهمة أو ائتمان أو مشروع مشترك أو منظمة عمالية أو منظمة غير مدمجة أو سلطة حكومية.
التعاريف
المنتج: برنامج Remote Utilities، بما في ذلك جميع وحداته وملفاته المكونة.
الشركة: Remote Utilities Pte. Ltd.، مُنشئ ومنتج المنتج.
الشركة المرتبطة: فيما يتعلق بأي كيان، أي كيان آخر يسيطر بشكل مباشر أو غير مباشر على ذلك الكيان، أو يخضع لسيطرته، أو يخضع معه لسيطرة مشتركة، حيث تعني “السيطرة” ملكية أكثر من خمسين بالمائة (50%) من حقوق التصويت في الكيان أو القدرة على توجيه إدارته وسياساته. لأغراض هذه الاتفاقية، تُعد كل شركة مرتبطة منظمة مستقلة وكيانًا قانونيًا مستقلاً، ولا يمتد الترخيص الممنوح لكيان ما إلى شركاته المرتبطة.
المستخدم المتزامن: أي شخص يحتفظ بوحدة المستخدم (Remote Utilities Viewer) مفتوحة على محطة العمل الخاصة به أو مشترك بنشاط في جلسة عن بعد.
الجهاز المتحكم به: كمبيوتر بعيد يتصل به المستخدم أثناء جلسة عن بعد.
خادم الترحيل: أحد الخوادم المخصصة المستضافة من قبل الشركة على الشبكة والتي تسهل الاتصالات عن بعد بين وحدات المنتج.
Remote Utilities Viewer (Viewer): وحدة من المنتج تُستخدم لبدء جلسة عن بعد والوصول إلى الأجهزة المتحكم بها.
Remote Utilities Host (Host): وحدة من المنتج مثبتة على جهاز متحكم به لتسهيل الاتصالات الواردة عن بعد لذلك الجهاز من Viewer.
Remote Utilities Server (RU Server): وحدة خادم ترحيل مستضافة ذاتيًا يمكن للعميل استضافتها في منشآته.
1. المدة
1.1 رهنا بإنهاء وفقًا للمطالبة بالإنهاء أدناه، فإن الترخيص سيكون دائمًا.
2. الملكية
2.1 برنامج Remote Utilities مملوك ومحمي بحقوق الطبع والنشر من قبل الشركة. لا يمنح الترخيص الخاص بك أي حق أو ملكية في المنتج ولا يجب أن يُفسر على أنه بيع لأي حق في المنتج.
3. منح الترخيص
3.1 رهنًا بامتثالك لشروط هذه الاتفاقية، ورهنًا بسداد رسوم الترخيص المستحقة في حالة الترخيص التجاري، تمنحك الشركة ترخيصًا دائمًا (مع مراعاة الإنهاء بموجب القسم 13)، غير حصري، وغير قابل للتحويل (باستثناء ما هو مسموح به في القسم 12)، لتخزين وتحميل وتثبيت وتنفيذ وعرض واستخدام المنتج على أجهزة الكمبيوتر ومحطات العمل والهواتف المحمولة والأجهزة المحمولة باليد أو أي أجهزة إلكترونية أخرى تم تصميم المنتج لها (كل منها يسمى “جهاز عميل”)، وفقًا لنوع الترخيص الذي حصلت عليه بموجب القسم 4 أو القسم 5 وضمن الحدود (بما في ذلك عدد المستخدمين المتزامنين والأجهزة المتحكم بها) المشفرة في مفتاح الترخيص الصادر لك من الشركة.
3.2 تم تصميم هذا البرنامج للعمل على أجهزة الكمبيوتر المستقلة وشبكات الكمبيوتر. التراخيص التالية متاحة لبرنامج Remote Utilities:
4. الترخيص المجاني
4.1 الترخيص “المجاني” متاح للجميع بدون تكلفة (مجاني). يُسمح بالاستخدام التجاري والشخصي للترخيص المجاني.
4.2 يسمح الترخيص المجاني بالتحكم في الحد الأقصى من 10 (عشرة) أجهزة متحكم بها.
4.3 استخدام مفتاح ترخيص مجاني أكثر من مرة من قبل فرد ممنوع.
4.4 استخدام مفتاح ترخيص مجاني أكثر من مرة ضمن شركة تجارية أو أي منظمة أخرى ممنوع. لأغراض هذا القسم 4.4، يُعد كل كيان قانوني منظمة مستقلة: لا يمتد مفتاح الترخيص المجاني الذي يحوزه كيان ما إلى شركاته المرتبطة، ويجب على كل شركة مرتبطة ترغب في استخدام المنتج بموجب الترخيص المجاني الحصول على مفتاح ترخيص مجاني واحد خاص بها.
4.5 لا يمكن استخدام الترخيص المجاني بجانب ترخيص تجاري على نفس الكمبيوتر.
5. الترخيص التجاري
5.1 ترخيص “STARTER” يسمح بالوصول إلى حد أقصى من 20 جهاز متحكم به. هذا الترخيص يحدد عدد المستخدمين المتزامنين إلى العدد الذي تم شراؤه.
5.2 ترخيص “PLUS” يسمح بالوصول إلى حد أقصى من 50 جهاز متحكم به. هذا الترخيص يحدد عدد المستخدمين المتزامنين إلى العدد الذي تم شراؤه.
5.3 ترخيص “PRO” يسمح بالوصول إلى عدد غير محدود من الأجهزة المتحكم بها. هذا الترخيص يحدد عدد المستخدمين المتزامنين إلى العدد الذي تم شراؤه.
5.4 ترخيص “SITE” يسمح بعدد غير محدود من المستخدمين المتزامنين وأجهزة متحكم بها غير محدودة ضمن شركة أو منظمة. ويغطي ترخيص “SITE” الكيان القانوني الواحد المسمى بوصفه المرخص له في مفتاح الترخيص فقط. ولا يمتد إلى الشركات المرتبطة بذلك الكيان أو إلى أي كيان آخر خاضع معه لملكية أو سيطرة مشتركة؛ ويتطلب كل كيان من هذا القبيل ترخيصه الخاص.
6. توفر الخادم لمستخدمي الترخيص التجاري
6.1 قد يكون الوصول إلى خادم الشركة (خادم الترحيل) مطلوبًا لبعض ميزات البرنامج للعمل. ستتخذ الشركة جميع التدابير الممكنة لضمان توفر الخادم / الخوادم وعملها معظم الوقت. ومع ذلك، لا يمكن ضمان توفر غير منقطع.
6.2 تضمن الشركة توفر الخادم لمدة لا تقل عن 6 أشهر بعد الشراء.
7. توفر الخادم لمستخدمي الترخيص المجاني
7.1 قد يكون الوصول إلى خادم الشركة (خادم الترحيل) مطلوبًا لبعض ميزات البرنامج للعمل. ستتخذ الشركة جميع التدابير الممكنة لضمان توفر الخادم / الخوادم وعملها معظم الوقت. ومع ذلك، لا يمكن ضمان توفر غير منقطع.
7.2 قد تحد الشركة أو تتوقف عن تقديم الخدمة المستضافة (الوصول إلى خادم الترحيل) لمستخدمي الترخيص المجاني في أي وقت ودون إشعار مسبق.
8. المعلومات التي نجمعها عندما تستخدم المنتج
قد نقوم بجمع ومعالجة المعلومات الشخصية الموضحة في هذا القسم لتنفيذ العقد لاستخدامك المنتج.
8.1 عندما تقوم بإنشاء مفتاح ترخيص مجاني
يمكنك اختيار إنشاء مفتاح ترخيص مجاني وتسجيل Remote Utilities Viewer إما أثناء التثبيت أو بعد التثبيت باستخدام نافذة التسجيل المدمجة ("ذاكرة تخزين مفتاح الترخيص"). في هذه الحالة، يتواصل المنتج مع خادم التسجيل لدينا في remoteutilities.com ويجمع المعلومات التالية:
- مالك الترخيص. يمكن أن يكون اسمك الأول و/أو اسم عائلتك، أو اسم الشركة، أو أي معلومات أخرى (سلسلة نصية) تريد استخدامها كاسم مالك الترخيص.
- عنوان بريدك الإلكتروني.
نقوم بجمع هذه المعلومات لأغراض: (i) إنشاء مفتاح ترخيص مخصص لك، (ii) إرسال مفتاح الترخيص الذي تم إنشاؤه إليك عبر البريد الإلكتروني (iii) إرسال مفتاح الترخيص الخاص بك إليك عبر البريد الإلكتروني عندما تستخدم نموذج "استعادة المفتاح المفقود" لاستعادة مفتاح الترخيص المفقود.
8.2 عندما تستخدم اتصال Internet-ID
عند استخدام ميزة Internet-ID مع خدمتنا العامة Internet-ID (خادم الشركة الوسيط)، يتم تسجيل المعلومات التالية على خوادمنا:
- عنوان IP المصدر
- عنوان IP الوجهة
- رمز Internet-ID
- تاريخ ووقت الطباعة
نحتاج إلى جمع هذه المعلومات: (i) لضمان التشغيل السليم للمنتج وخدمتنا العامة Internet-ID، بما في ذلك تشخيص مشكلات الاتصال لديك؛ (ii) لتلبية المتطلبات القانونية في حالة التحقيق الجنائي في استخدام المنتج لأغراض خبيثة.
تستخدم Remote Utilities تشفيرًا من طرف إلى طرف باستخدام خوارزميات معيارية في الصناعة، مثل TLS و RSA+AES. لا يمكننا الوصول إلى محتويات حزم الاتصال عن بعد المرسلة عبر خوادمنا بغض النظر عن نوع الترخيص.
8.3 عندما تستخدم أداة تكوين MSI
عند استخدام أداة تكوين MSI مع خيار "عبر الإنترنت"، سيتواصل البرنامج مع خادمنا لبناء وإرجاع ملف المثبت الناتج مع إعداداتك المخصصة.
بمجرد تحميل المثبت المخصص الخاص بك، يتم حذف جميع الملفات المؤقتة المتعلقة بالنموذج الخاص بك على الفور من خادمنا. نحن لا نخزن أي معلومات تتعلق باستخدامك لأداة تكوين MSI.
8.4 عندما تستخدم ميزة "إرسال Internet-ID إلى البريد الإلكتروني"
عند استخدام أداة تكوين MSI، يمكنك تمكين ميزة "إرسال Internet-ID عبر البريد الإلكتروني". تتطلب هذه الميزة منك تحديد تفاصيل خادم SMTP الذي ترغب في استخدامه بما في ذلك عنوان خادم SMTP الخاص بك، اسم الحساب وكلمة المرور. سيستخدم البرنامج هذا الخادم SMTP لإرسال رمز Internet-ID إليك بالإضافة إلى بيانات اعتماد الوصول الأخرى بمجرد نشر البرنامج على جهاز الكمبيوتر البعيد.
نحن لا نجمع أو نخزن معلومات خادم SMTP الخاص بك عند استخدام هذه الميزة.
8.5 عندما تقوم بتحديث البرنامج
نحن لا نجمع أو نخزن معلوماتك الشخصية عند تحديث Remote Utilities باستخدام ميزة تحديث البرنامج المدمجة.
9. استثناء جدار الحماية
أثناء التثبيت، يقوم 'Remote Utilities - Host' و 'Remote Utilities Server' بتكوين استثناء في جدار الحماية الخاص بنظام Windows لتسهيل اتصالات TCP الواردة على المنافذ 5650 و 5655 الضرورية لوظائف الوصول عن بعد المباشر. يسمح هذا التعديل للبرنامج بالعمل بشكل فعال ضمن معايير أمان شبكتك. كن على علم أن هذا التغيير ضروري لتمكين الاتصالات المباشرة أو (في حالة Remote Utilities Server) استخدام خادم Internet-ID المستضاف ذاتيًا، ولكن يمكنك اختيار تعطيل هذه الميزة أثناء التثبيت أو بعده.
10. حقوق الطبع والنشر
هذا البرنامج محمي بموجب قوانين حقوق الطبع والنشر الدولية. يمكنك نسخه فقط لأغراض النسخ الاحتياطي. يتم ترخيص البرنامج لك، ولكن لا يتم بيعه لك، بموجب الترخيص المنصوص عليه في القسم 3. تحتفظ الشركة بجميع الحقوق التي لم تُمنح صراحةً هنا.
ت incorporas Remote Utilities عدة مكتبات طرف ثالث. تتوفر قائمة كاملة بهذه المكتبات، مع تراخيصها الخاصة، في ملف 'licenses.txt' الموجود في دليل تثبيت البرنامج.
11. القيود
باستثناء ما ينص عليه هذا الاتفاق بشكل محدد، لا يجوز لك استخدام أو نسخ أو تقليد أو تأجير أو بيع أو تعديل أو فك تجميع أو عكس هندسة أي جزء من المنتج إلى شكل يمكن للبشر قراءته أو نقل المنتج المرخص، أو أي مجموعة فرعية من المنتج المرخص، أو السماح لأي طرف ثالث للقيام بذلك، باستثناء بقدر ما تكون القيود السابقة محظورة صراحةً بموجب القانون المعمول به. لا يوجد في هذا القسم 11 ما يحظر النقل الدائم لحقوقك بموجب هذا الاتفاق الذي يتم وفقًا للقسم 12 (التحويلات). على الرغم من الجملة السابقة، فإن فك تجميع البرنامج مسموح به إلى الحد الذي تمنحك فيه قوانين منطقتك الحق غير القابل للتنازل في القيام بذلك للحصول على معلومات ضرورية لجعل البرنامج متوافقًا مع برامج أخرى؛ شريطة، مع ذلك، أنك يجب أن تطلب أولاً هذه المعلومات من الشركة وقد تقوم الشركة، وفقًا لتقديرها، إما بتزويدك بهذه المعلومات (مع مراعاة شروط السرية) أو فرض شروط معقولة، بما في ذلك رسوم معقولة، على استخدام البرنامج لضمان حماية حقوق الشركة وحقوق مورديها و/أو المرخصين فيها. لا يجوز لك تعديل، أو إنشاء أعمال مشتقة بناءً على المنتج كليًا أو جزئيًا. أي استخدام غير مصرح به من هذا القبيل سيؤدي إلى إنهاء فوري أو تلقائي لهذا الاتفاق والترخيص الممنوح هنا وقد يؤدي إلى المحاكمة الجنائية و/أو المدنية. لا يجوز استخدام أي من التعليمات البرمجية الثنائية للمنتج أو الكود المصدري أو عكس هندسته لإعادة إنشاء خوارزمية البرنامج، التي تعتبر ملكية، دون إذن كتابي من الشركة. جميع الحقوق غير الممنوحة صراحةً هنا محفوظة من قبل الشركة و/أو مورديها ومرخصيها، حسب الاقتضاء.
12. التحويلات
بموجب القانون المعمول به في منطقتك، يمكنك نقل حقوقك بموجب هذا الاتفاق بشكل دائم إلى شخص أو كيان آخر، بشرط أن (أ) تقوم أيضًا بتحويل هذا الاتفاق، والمنتج، وجميع المواد المطبوعة المصاحبة، وجميع البرامج أو الأجهزة الأخرى المجمعة أو المثبتة مسبقًا مع المنتج، بما في ذلك جميع النسخ، والتحديثات والإصدارات السابقة، إلى هذا الشخص أو الكيان؛ (ب) عدم الاحتفاظ بنسخ، بما في ذلك النسخ الاحتياطية والنسخ المحفوظه على جهاز عميل؛ و (ج) يقبل الطرف المتلقي شروط وأحكام هذا الاتفاق وأي شروط وأحكام أخرى تمت بموجبها شراء ترخيص للمنتج بشكل قانوني. على الرغم من ذلك، لا يجوز لك نقل النسخ التجريبية، أو “غير متاحة للبيع” من المنتج. في أي حال، لا يجوز لك السماح للأطراف الثالثة بالاستفادة من استخدام أو وظائف المنتج عبر مشاركة الوقت أو مكتب الخدمة أو ترتيب آخر، باستثناء بقدر ما يتم تحديد هذا الاستخدام في قائمة أسعار الطلب، أو طلب الشراء، أو تعبئة المنتج للمنتج.
13. إنهاء
يمكنك إنهاء هذا الترخيص وهذا الاتفاق في أي وقت عن طريق تدمير المنتج والوثائق المصاحبة له، بالإضافة إلى أي نسخ بأي شكل.
يمكن للشركة إنهاء هذا الترخيص على الفور بإشعار كتابي لك إذا قمت بارتكاب أي انتهاك جسيم لأي شرط من شروط هذا الترخيص و (في حالة وجود انتهاك يمكن علاجه) قد فشلت خلال 30 يومًا بعد استلام طلب كتابي من الشركة للقيام بذلك، في إصلاح الانتهاك (يجب أن يحتوي هذا الطلب على تحذير بنية الشركة إنهاء الاتفاق). عند إنهاء الاتفاق، سوف تدمر أو تعيد إلى الشركة النسخ الأصلية وجميع النسخ من المنتج وستؤكد كتابيًا للشركة أنه قد تم القيام بذلك.
14. الضمان المحدود
الضمان المحدود. يتم تقديم هذا البرنامج على أساس "كما هو". ترفض Remote Utilities Pte. Ltd. جميع الضمانات المتعلقة بهذا البرنامج، أو خادم Remote Utilities (خادم الوساطة) سواء كانت صريحة أو ضمنية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر أي ضمانات ضمنية بخصوص القابلية للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. لا تتحمل Remote Utilities ولا أي شخص آخر كان مشاركًا في إنشاء أو إنتاج أو تسليم هذا البرنامج أي مسؤولية عن أي أضرار غير مباشرة أو تابعة أو عرضية ناشئة عن استخدام أو عدم القدرة على استخدام مثل هذا البرنامج، حتى لو تم إبلاغ Remote Utilities بإمكانية حدوث هذه الأضرار أو المطالبات. الشخص الذي يستخدم البرنامج يتحمل جميع المخاطر المتعلقة بجودة وأداء البرنامج.
لا توجد صيانة أو دعم. لا تخوّلك هذه الاتفاقية الحصول على أي صيانة أو تحديثات أو دعم فني، ولا يقع على الشركة بموجب هذه الاتفاقية أي التزام بتقديمها. وأي صيانة أو تحديثات أو دعم فني قد تقدمه الشركة يُقدَّم بشكل منفصل عن هذه الاتفاقية، ووفقًا لتقدير الشركة وحدها، وبموجب سياسة الدعم السارية لديها حينئذٍ، والمتاحة على https://www.remoteutilities.com/ar/about/support-policy.php. ويجوز للشركة تعديل سياسة الدعم في أي وقت. وأي تحديثات تتيحها الشركة لك تُعد جزءًا من المنتج وتخضع لهذه الاتفاقية.
15. إصدارات بيتا
يمكن توفير إصدارات البيتا من برنامج Remote Utilities للاختبار التجريبي المفتوح وتكون مُعلمة صراحةً بـ "بيتا" في اسمها على الموقع الإلكتروني وكذلك في نوافذ البرنامج والحوار. يُعتقد أن هذه الإصدارات التجريبية تحتوي على عيوب والغرض الرئيسي منها هو الحصول على تعليقات حول أداء البرنامج وتحديد العيوب. يُنصح بحماية البيانات المهمة، واستخدام الحذر وعدم الاعتماد بأي شكل من الأشكال على الأداء الصحيح أو تشغيل الإصدارات التجريبية من Remote Utilities و/أو المواد المصاحبة.
تقدم Remote Utilities Pte. Ltd. أي ضمان بأن أي أخطاء معينة أو تباينات في برنامج Remote Utilities سيتم تصحيحها. عن طريق تنزيل أو تثبيت أو استخدام الإصدارات التجريبية من برنامج Remote Utilities، فإنك تفهم وتوافق على أن الشركة لن تكون مسؤولة عن أي أضرار مباشرة أو غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو نموذجية، أو أضرار بسبب فقدان الأرباح أو السمعة أو الاستخدام أو البيانات أو خسائر أخرى غير ملموسة (حتى لو تم إبلاغ الشركة بإمكانية حدوث هذه الأضرار). في أي حال من الأحوال لن تتجاوز المسؤولية الإجمالية للشركة تجاهك مبلغ رسوم الترخيص المدفوعة من قبلك للشركة مقابل البرنامج. ستظل هذه القيود والاستثناءات سارية على الرغم من أي فشل للغرض الأساسي لأي Remedy محدود.
16. تحديد المسؤولية
16.1 إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، لن تتجاوز المسؤولية الإجمالية الكلية للشركة تجاهك الناشئة عن هذه الاتفاقية أو المنتج أو المتعلقة بهما، سواء كانت تعاقدية أو تقصيرية (بما في ذلك الإهمال) أو إخلالًا بواجب قانوني أو غير ذلك، مبلغ رسوم الترخيص التي دفعتها للشركة مقابل المنتج. ويسري هذا التحديد على الرغم من أي فشل للغرض الأساسي لأي تعويض محدود.
16.2 لا يوجد في هذه الاتفاقية ما يستبعد أو يحدّ من أي مسؤولية لا يمكن استبعادها أو تحديدها بموجب القانون المعمول به، بما في ذلك المسؤولية عن الوفاة أو الإصابة الشخصية الناجمة عن الإهمال، أو عن الاحتيال.
17. القانون الحاكم والاختصاص القضائي
17.1 تخضع هذه الاتفاقية، وأي نزاع أو مطالبة (بما في ذلك النزاعات أو المطالبات غير التعاقدية) تنشأ عنها أو عن موضوعها أو تتعلق بهما، لقوانين جمهورية سنغافورة وتُفسَّر وفقًا لها، دون اعتبار لمبادئ تنازع القوانين فيها. ولا تسري اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع على هذه الاتفاقية.
17.2 تخضع أنت والشركة للاختصاص القضائي الحصري لمحاكم سنغافورة لتسوية أي نزاع أو مطالبة من هذا القبيل. ولا يوجد في هذا القسم ما يمنع الشركة من طلب أوامر زجرية أو أي تدابير إنصاف عادلة أخرى أمام أي محكمة مختصة لحماية حقوق ملكيتها الفكرية.
18. الاتفاقية الكاملة
18.1 تشكل هذه الاتفاقية الاتفاق الكامل بينك وبين الشركة بشأن المنتج وتحل محل جميع التفاهمات والإقرارات والمراسلات والاتفاقيات السابقة أو المعاصرة، سواء كانت مكتوبة أو شفهية، فيما يتعلق بموضوعها. ولا يكون أي تعديل لهذه الاتفاقية ملزمًا ما لم يتم كتابةً ويوقّعه ممثل مفوض عن الشركة. ولا يؤثر هذا القسم في شروط أي اتفاق كتابي منفصل بينك وبين الشركة بشأن المنتج، أو في سياسة الدعم المشار إليها في القسم 14، والتي لا تُعد جزءًا من هذه الاتفاقية.
19. قابلية الفصل
19.1 إذا قضت محكمة مختصة بأن أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية باطل أو غير قانوني أو غير قابل للتنفيذ، فإن ذلك الحكم يُنفَّذ إلى أقصى حد ممكن بما يحقق نية الطرفين، وتظل باقي أحكام هذه الاتفاقية سارية ونافذة بالكامل.